Стандартизація і локалізація є двома найважливішими процесами глобального бізнесу. Незважаючи на відсутність зв'язку між цими двома процесами, як це відбувається незалежно від іншого, обидва вони стали важливою частиною бізнесу, коли торгівля досягла глобального масштабу. Це пояснюється тим, що компанії зараз орієнтуються на різноманітні аудиторії своїми мовами та стандартами якості.
Визначено стандартизацію
Стандартизація - це процес розробки технічних стандартів, які однаково застосовуються до всіх виробників і споживачів. Наприклад, безпека певної марки запальничок може бути спірним питанням, оскільки те, що небезпечно для споживача, може бути абсолютно практичним для іншого. Однак ISO 22702 - стандарт безпеки безпеки запальничок, опублікований Міжнародною організацією зі стандартизації - дає чіткий і детальний опис того, що є безпечним продуктом для споживачів, не залишаючи місця для двозначності.
Важливість стандартизації
Крім забезпечення якості, стандартизація може забезпечити сумісність продуктів, наприклад, можливість підключення кабелю USB до будь-якого комп'ютера. Таким чином, споживачам не доведеться купувати додаткові аксесуари для своїх нових пристроїв і можуть уникати придбання пристроїв, які їх потребують. Тим не менш, стандартизація також приносить користь виробникам, які повинні дотримуватися лише одного методу виробництва - ефективно мінімізуючи витрати на виробництво - і можуть орієнтуватися на набагато більшу аудиторію при виробництві товарів або послуг, що відповідають загальноприйнятим стандартам.
Локалізація
Локалізація - це процес створення продукту більш доступним для різних аудиторій. Приклади локалізації включають переклад інструкцій щодо приготування їжі або інгредієнтів харчового продукту або дубляжу або субтитрів фільму або серій на іноземній мові. Локалізація також може призвести до змін у змісті продукту, до дотримання різних правил іноземної країни, наприклад, до видалення сцен зі сцени з локалізованої версії відеоігор.
Переваги локалізації
Локалізація дозволяє компаніям розширити свою споживчу базу, орієнтуючись на нові аудиторії різних мов і звичаїв. Його також можна використовувати як техніку маркетингу, щоб звернутися до певної аудиторії. Наприклад, EA Sports використовує місцеві футбольні зірки для обкладинки FIFA в кожному регіоні. Споживачі також отримують вигоду від локалізації, оскільки різні мовні або місцеві правила більше не перешкоджають їм користуватися продуктом іноземного виробництва.
